• 《佛光大辭典》英譯計畫　躍上PNC國際舞台

  國際學術組織「太平洋鄰里協會」（PNC）2026年年會日前於新北市法鼓文理學院舉行，本屆數位人文論壇特別聚焦於佛教文獻數位化，其中歷時十餘年完工並於今年出版的《佛光大辭典》英譯計畫與AI技術運用，成為全場矚目焦點。 「太平洋鄰里協會」（PNC）於1993年由美國加州大學柏克萊分校發起創立，旨在運用網路科技突破地域限制，讓太平洋沿岸國家與地區在學術與資訊交流上，成為緊密的「虛擬鄰里」。營運總部並自1997年底正式移轉至台灣，由中央研究院常態運作至今。 PNC年會睽違9年之後，9月9日至11日再度回到台灣舉辦，匯聚台灣、韓國、日本、美國、英國、德國、加拿大、荷蘭、越南、馬來西亞及印尼等地逾百名學者參與。 本屆大會以「情境中的智慧：實踐、影響與連結」（Intelligence in Context: Practices, Impact, and Connection）為題，延續PNC長期關注科技與社會的精神，在AI時代拓展知識共享與跨域合作。 PNC大會主席暨中央研究院副院長彭信坤指出，隨著人工智慧逐漸參與知識的蒐集、分析與生成，如何讓科技真正服務於人、研究與社會，已成為當代無可迴避的重要課題。大會期間共計發表124篇論文、18篇學術海報，並舉辦4場美國電子文化地理圖誌協會（ECAI）工作坊，規模盛大。 其中，備受矚目的數位人文論壇，由美國加州大學柏克萊分校ECAI技術負責人Howie Lan主持。多位國際學者接力發表佛教文獻數位化、資料庫建置及跨語言研究工具的最新突破。 佛光山人間佛教研究院國際中心專員，也是《佛光大辭典》英譯版編輯知悅法師在會中，正式向國際學界介紹歷經十餘年、於2026年大功告成的《佛光大辭典》英譯計畫，並分享AI技術在其中的應用成果與「FoGuangAI」的研發進展。 知悅法師指出，《佛光大辭典》自1988年中文版出版以來即備受推崇，為推動佛教法寶走向國際，團隊於2014年底正式啟動英譯計畫。該英譯計畫的最高顧問為加州大學柏克萊分校榮譽教授路易斯．蘭卡斯特（Lewis Lancaster），他同時也是PNC的共同創辦人及美國電子文化地理圖誌協會（ECAI）創辦主任，見證了辭典從紙本走向數位、再由中文跨向英文的歷史性里程碑。 除了《佛光大辭典》英譯成果外，佛光山西來大學兼任教授Alex Amies以「《出三藏記集》與早期漢譯佛典的印度語源頭寫本」為題，探討早期漢譯佛典與印度語文獻材料的關係；西來大學宗教系終身教授龍達瑞（Darui Long）則聚焦《永樂大藏經》版本及相關文獻展開深度討論。 此外，日本東北大學整合日本學研究中心特任助理教授Sebastian Nehrdich介紹了Dharmamitra最新功能「MITRA多語佛教辭典」，該系統目前已收錄約1700萬筆資料，能有效支援漢文、梵文、藏文等多元語言的詞彙對應及文本例證查詢。 佛光山人間佛教研究院表示，透過本次PNC國際年會的平台，佛光山不僅展示了《佛光大辭典》英譯版與AI技術結合的實踐成果，更成功將佛教知識的數位化與國際化推向全球學術視野，持續深化人間佛教與國際頂尖學研機構的對話與連結。 ...<詳全文>

• 科技賦能古老智慧　精準解譯千古經典

  國際學術組織「太平洋鄰里協會」（PNC）日前在台灣舉行年會，本屆聚焦於「情境中的智慧」。佛光山西來大學發表運用特殊文法標記開發的梵文翻譯APP，能精準辨識複雜的梵文複合詞，實現零除錯的英譯目標，為佛教數位人文研究樹立全新里程碑。 「太平洋鄰里協會」（Pacific Neighborhood Consortium, PNC）成立於1993年，最初是由美國加州大學柏克萊分校學者推動，旨在運用網路科技突破地域限制，讓太平洋沿岸國家與地區在學術與資訊交流上，成為緊密的「虛擬鄰里」。 協會的核心工作涵蓋數位人文、文化資產保存、資料科學與人工智慧等跨領域研究。中央研究院於1994年加入後，自1997年底起長期承擔PNC行政運作與推動工作，透過跨國合作促進亞太地區學術與數位資源交流。 PNC每年舉辦年會暨聯合會議，邀集國際研究者透過論文發表、專題演講及工作坊，探討數位科技在人文、教育與社會研究的應用。歷年議題廣泛，包含數位典藏、大數據、人工智慧、永續發展以及佛教研究與數位人文等。 「太平洋鄰里協會」2026年會於9月9日至11日在新北市法鼓文理學院舉行，主題為「情境中的智慧：實踐、影響與連結」，延續PNC長期關注科技與社會的精神，期盼透過不同國家、學科與世代之間的交流，在AI時代持續拓展知識共享與跨域合作的可能，吸引各國頂尖學者共襄盛舉。 今年PNC年會邀集了德國漢學家Michael Friedrich、日本佛教研究與數位人文學者長崎健寬，以及台灣AI先驅簡立峰擔任主題演講者，突顯人工智慧與人文研究的跨域結合已成時代趨勢。在眾多發表中，由西來大學宗教系主任Miroj Shakya與妙隆法師共同主導研發的梵文翻譯APP備受矚目。 西來大學研究團隊指出，該校透過個人人工智慧（Private AI）的前行步驟，採用特殊的梵文文法標記方式建立封閉式梵英翻譯資料庫，進而訓練語言模型。此項研究成果以《提升梵文佛經詮釋精確度：以APP產生的封閉式資料來訓練AI》為題提交論文，並通過PNC嚴格審核。 現場有17位梵文學者參與討論，焦點集中於西來大學研發的工具是否能正確處理繁複的梵文複合詞（Samāsa）。研發團隊強調，透過特殊文法標記技術，系統並非逐字直譯，而是能完整解譯句意，讓研究人員看明白清晰的英文義理，目前已成功完成第一部標記的梵文《金剛經》。 除了西來大學的突破性APP，本屆年會亦展示了多項前瞻技術。大會另一個關於《金剛經》的論文場次，則聚焦於利用光學字元辨識（OCR）與AI技術，對藏經中各版本中文《金剛經》進行自動化版本比對。團隊表示，經過OCR掃描所有藏經中全部的《金剛經》中文版本，然後由AI進行版本比對工作，這是一種閱讀系統的效能進化。 在交流時，與會學者紛紛指出，要讓人工智慧真正讀懂並解析古老文獻，工程團隊必須歷經無數次艱辛的語言模型訓練，這也正是未來數位人文研究能否勝出的關鍵所在。 ...<詳全文>

　　佛教東傳中國二千餘年，已經不侷限於宗教層面，而是深入民間與人們生活契合為一。其不僅影響中國字彙用詞，在建築、雕刻、茶道、繪畫、音樂、舞蹈、文學、戲曲等各領域上，都已成為中國文化主流，在社會教化、哲學思想等，亦不得不說是受到佛教的影響，甚至在藝術表現上更留有輝煌燦爛的遺產。
　　佛光山各種文字、影音出版，音樂、藝術創作及文教活動的呈現，已儼然成為佛法弘揚不可缺少的一環。在歷史的長河裡，這種開創與革新，所擔的如來家業、興教使命，成就與嘉惠的絕不只是單一區域，而是廣納十方的有情大眾，對佛教弘傳所產生的震憾與影響既深且廣，無遠弗屆！
相關單位 查看更多

　　建寺安僧，弘法度眾，是歷代高僧大德共有的弘願。佛光山開山宗長星雲大師在歷經動亂紛擾的年代，來到台灣，目睹正信佛教的衰微，心中深刻感受到教育的重要性，了知需要人才才能講經說法、辦活動、興事業，讓正法久住。
　　大師率眾開辦佛學院達四十餘載，不但建立制度規矩、積極辦學、育僧才，樹立出家僧伽的形象；同時在社會教育弘法利生的事業上，建設各項的社會福利，攝受廣大的信眾共同來擁護常住、護持佛教。未來，這些教育工作，佛光山將於全世界十六所佛學院、四所社會大學、多所中小學、幼稚園及海內外道場等，積極實踐與落實。
相關單位 查看更多

　　二千五百年前，佛陀於菩提樹下開悟，並於世間行化宣說種種離苦得樂、拯慰賑濟的法門。自古以來，佛教徒為實踐佛陀「應病予藥」、「拔苦予樂」的慈悲教法，凡對大眾身心生活有所助益的事業均視為己任，積極興辦慈善事業，實現人間淨土。
　　　大師說：「慈悲不是一時的，而是永久的發心。」慈善事業是經常性、持久性的說作。佛光山將繼續秉持佛陀「無緣大慈，同體大悲」的精神，在十方大眾的護持下，以解除眾生的悲苦為目標，不斷向造福人類的大道邁進，無休無止，努力不懈。
相關單位 查看更多

　　佛光山修持中心之興建，乃星雲大師鑑於佛光山弘法四十年來，僧俗二眾，卻苦無一處具有多功能修持的殿宇可供使用，並今日社會奢靡風氣熾盛，道德人心空虛苦悶、迷失敗壞，故特建修持中心，擬以長年舉辦禪修、念佛、抄經等行門修持，來增進僧俗二眾的心地功夫，端正社會風氣，淨化人心，為世界、國家、社會等，略盡佛教棉薄之力。
相關單位 查看更多